1 00:00:24,000 --> 00:00:24,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:30,966 --> 00:00:35,443 [Thanks For Making My Heart Flutter] Episode 15 3 00:00:35,443 --> 00:00:39,750 I started off as a waitress and spent 8 years at this hotel. 4 00:00:39,750 --> 00:00:43,636 It taught me about life and people. 5 00:00:43,636 --> 00:00:45,897 From the ground floor to the roof... 6 00:00:45,897 --> 00:00:49,537 I've become attached to every corner. 7 00:00:49,966 --> 00:00:52,342 Today's my last day. 8 00:00:52,342 --> 00:00:55,393 But how are you going to make a living? 9 00:00:55,393 --> 00:00:58,702 Good point! I didn't even think about that! 10 00:00:58,702 --> 00:01:01,305 This is my reality. 11 00:01:01,305 --> 00:01:04,966 I can't touch my savings! 12 00:01:04,966 --> 00:01:07,302 This might as well be my life. 13 00:01:07,302 --> 00:01:08,868 My account balance... 14 00:01:09,863 --> 00:01:12,985 I only have enough to get by for a month. 15 00:01:12,987 --> 00:01:16,138 What should I do about the allowance I give to Mom? 16 00:01:16,138 --> 00:01:17,466 Louvre Museum. 17 00:01:17,466 --> 00:01:20,979 She was there looking at the painting of Mona Lisa. 18 00:01:20,979 --> 00:01:23,936 Yeah, he said I was more gorgeous than the Mona Lisa. 19 00:01:25,338 --> 00:01:29,284 Should I just have taken that life? 20 00:01:30,745 --> 00:01:34,308 My retirement funds went into repairing the country home last year. 21 00:01:34,308 --> 00:01:38,524 Even if I ask for unemployment benefits, I won't be able to last for long. 22 00:01:38,524 --> 00:01:39,768 Electricity bills! 23 00:01:44,794 --> 00:01:47,063 Let's not use the air conditioner anymore! 24 00:01:47,063 --> 00:01:49,925 I'll take care of lunch with the girls! 25 00:01:52,538 --> 00:01:56,684 I have to be employed within four months. No matter what. 26 00:01:58,556 --> 00:02:01,830 Director Na? I'm looking at the data for the celeb store. 27 00:02:01,830 --> 00:02:04,798 The turnover goal for the Alicia shoes is too low. 28 00:02:04,798 --> 00:02:09,219 We can sell a thousand pairs. That's thirty thousand dollars! 29 00:02:09,219 --> 00:02:10,168 Thirty thousand? 30 00:02:10,168 --> 00:02:12,426 Sir, you wrote the report wrong. 31 00:02:12,426 --> 00:02:15,886 Don't try to explain. Just emphasize that he insists he's being falsely accused. 32 00:02:15,886 --> 00:02:17,094 Don't treat this lightly. 33 00:02:17,094 --> 00:02:19,393 $200,000 dollars is at stake. 34 00:02:19,393 --> 00:02:21,325 $200,000? 35 00:02:21,764 --> 00:02:24,113 I'm really losing confidence. 36 00:02:24,113 --> 00:02:26,575 I'm unemployed! A bum! 37 00:02:26,575 --> 00:02:28,580 So why'd you quit the hotel? 38 00:02:28,580 --> 00:02:30,050 How could I not? 39 00:02:30,050 --> 00:02:32,162 If I didn't quit... 40 00:02:32,162 --> 00:02:34,201 Is there something you want to eat? 41 00:02:34,201 --> 00:02:37,703 I'd keep running into him. 42 00:02:43,829 --> 00:02:47,881 He's too good of a person to just pass by. 43 00:02:47,881 --> 00:02:51,569 I'm afraid I'll feel hurt whenever I run into him. 44 00:02:51,569 --> 00:02:55,234 This is why I don't do relationships with men in the same profession. 45 00:02:55,234 --> 00:02:58,596 How are you going to meet men with all these conditions? 46 00:02:58,596 --> 00:03:00,039 I've dated an employee before. 47 00:03:00,039 --> 00:03:02,756 After we broke up... 48 00:03:02,756 --> 00:03:03,939 I fired him! 49 00:03:03,939 --> 00:03:05,234 You witch! 50 00:03:05,234 --> 00:03:07,272 Lucky you! You're the president of your company. 51 00:03:08,196 --> 00:03:11,736 But did you love Bae Sung Hyun? 52 00:03:11,736 --> 00:03:13,054 What do you mean? 53 00:03:13,054 --> 00:03:14,830 It's just not your style. 54 00:03:14,830 --> 00:03:17,133 You like Bae Sung Hyun, 55 00:03:17,133 --> 00:03:20,160 but you refuse to listen to his family's request. 56 00:03:20,160 --> 00:03:23,904 Although I can see the egotistical Park Seo Yeon doing that. 57 00:03:23,904 --> 00:03:24,907 What about me? 58 00:03:24,907 --> 00:03:28,645 I used to do favors for men all the time! 59 00:03:28,645 --> 00:03:30,248 What kind of favors? 60 00:03:30,248 --> 00:03:35,586 When I dated Kim Jung Min, I listened to him talk about soccer in the army for two hours! 61 00:03:35,586 --> 00:03:36,813 A whole two hours? 62 00:03:36,813 --> 00:03:40,004 I don't like it. No matter how much I love him, if I don't like it, I don't. 63 00:03:40,004 --> 00:03:41,739 You, you, you... 64 00:03:41,739 --> 00:03:44,597 You don't know what love is. 65 00:03:45,730 --> 00:03:47,855 Love is not that difficult. 66 00:03:47,855 --> 00:03:49,826 You accommodate the one you love. 67 00:03:49,826 --> 00:03:51,310 You yield to him. 68 00:03:54,838 --> 00:03:55,973 Hyun Joo! 69 00:03:55,973 --> 00:03:57,439 What's with this music? 70 00:03:57,439 --> 00:04:00,106 You like classical music. 71 00:04:00,106 --> 00:04:03,113 I like something else these days... 72 00:04:03,113 --> 00:04:06,334 The love I have for you... 73 00:04:06,334 --> 00:04:09,143 is unconditional. 74 00:04:09,143 --> 00:04:12,350 The love that I have for you... 75 00:04:12,350 --> 00:04:15,265 is a special kind of love. 76 00:04:15,265 --> 00:04:16,821 Two, three, four! 77 00:04:16,821 --> 00:04:22,411 Even if I have to cross Tae Pyung or India... 78 00:04:22,411 --> 00:04:25,725 I'll run to you if you call... 79 00:04:25,725 --> 00:04:28,870 I'll run to you no matter what! 80 00:04:31,773 --> 00:04:32,985 That's what love is. 81 00:04:32,985 --> 00:04:34,999 You show interest in each other's taste. 82 00:04:34,999 --> 00:04:38,444 But how could they ask her to live in hiding for a year? 83 00:04:38,444 --> 00:04:41,110 They asked her to change her name, her age, and her nationality. 84 00:04:41,110 --> 00:04:42,160 Would you do it? 85 00:04:42,160 --> 00:04:46,746 Regardless, becoming Cinderella is every girl's dream. 86 00:04:46,746 --> 00:04:49,990 This is what dramas have turned women into! 87 00:04:49,990 --> 00:04:52,210 You made the right decision! 88 00:04:52,210 --> 00:04:55,309 Cinderella? There's no such thing! 89 00:04:55,309 --> 00:04:57,827 She wants to go to the ball so badly that she's pathetic enough to use magic. 90 00:04:57,827 --> 00:05:01,217 Then she runs away at midnight because she doesn't want to expose her peasant clothes. 91 00:05:01,217 --> 00:05:03,120 She even drops her shoes. 92 00:05:03,120 --> 00:05:05,913 Do you want to live like that? Not even being able to fart? 93 00:05:05,913 --> 00:05:07,871 I can repress other things, but not my farts! 94 00:05:11,264 --> 00:05:12,620 No! 95 00:05:12,620 --> 00:05:14,586 Marriage is one thing! 96 00:05:14,586 --> 00:05:18,351 You didn't love Sung Hyun enough to marry him. 97 00:05:18,351 --> 00:05:22,629 You didn't want to sacrifice anything for him. 98 00:05:23,712 --> 00:05:24,348 [Resignation] 99 00:05:24,348 --> 00:05:28,484 I don't want to become anyone different from who I am now. 100 00:05:28,484 --> 00:05:31,503 No matter how much I love you... 101 00:05:31,503 --> 00:05:33,709 I can't do that. 102 00:05:34,006 --> 00:05:37,348 In some ways, that may be true. 103 00:05:37,348 --> 00:05:42,509 That may be the extent of my love. 104 00:05:42,509 --> 00:05:44,476 Who cares if that's the extent of your love? 105 00:05:44,476 --> 00:05:47,185 Do you have to give up everything for it to be real love? 106 00:05:47,185 --> 00:05:48,831 One more thing! 107 00:05:48,831 --> 00:05:51,868 Kim Sung Soo. You thought of him right? 108 00:05:52,495 --> 00:05:55,306 Was it because of Kim Sung Soo? 109 00:05:58,696 --> 00:06:01,386 Tell me. I'm right, right? It's because of Kim Sung Soo! 110 00:06:01,601 --> 00:06:05,125 It's true that I thought of Kim Sung Soo. 111 00:06:05,125 --> 00:06:11,174 I think it would be a good idea to change your name and age in America. 112 00:06:11,174 --> 00:06:15,344 Baby, you like America, right? 113 00:06:17,631 --> 00:06:25,694 At that moment, I realized that at the very least, Kim Sung Soo accepted me for who I was. 114 00:06:28,982 --> 00:06:32,744 For ten years, Kim Sung Soo accepted me for who I was. 115 00:06:32,744 --> 00:06:35,541 And he helped me become who I am today. 116 00:07:11,979 --> 00:07:13,496 Who are you? 117 00:07:13,993 --> 00:07:16,977 Why are you doing this? 118 00:07:27,229 --> 00:07:36,496 I'm...so the thing is...I... 119 00:07:36,496 --> 00:07:38,632 - Kim Sung Soo. - What? 120 00:07:38,632 --> 00:07:41,219 Classroom Four. Kim Sung Soo. 121 00:07:42,470 --> 00:07:44,380 I see. 122 00:07:51,063 --> 00:07:53,072 You flirt! 123 00:07:53,072 --> 00:07:55,592 You gave this doll to her too, right? 124 00:07:55,592 --> 00:07:57,324 Why'd you do that? 125 00:07:57,324 --> 00:08:00,660 You ate ricecakes with her when you met at church, right? 126 00:08:01,710 --> 00:08:03,886 We're over now. 127 00:08:07,242 --> 00:08:11,221 Seriously. All I did was eat ricecakes with her... 128 00:08:12,248 --> 00:08:13,852 Hey you. 129 00:08:14,788 --> 00:08:16,877 - Come here. - Why? 130 00:08:17,435 --> 00:08:20,187 You rascal. You should come when you're called. 131 00:08:20,464 --> 00:08:23,827 Hey, why are you eating ricecakes with other girls if you have a girlfriend? 132 00:08:23,827 --> 00:08:25,990 What's it to you? 133 00:08:26,123 --> 00:08:28,329 How dare you talk back. Attention! 134 00:08:29,310 --> 00:08:31,127 Why aren't you listening? Attention! 135 00:08:32,710 --> 00:08:34,308 What's your name? 136 00:08:34,308 --> 00:08:35,868 Kim Sung Soo. 137 00:08:35,868 --> 00:08:36,583 What? 138 00:08:36,583 --> 00:08:38,376 I said it's Kim Sung Soo! 139 00:08:38,718 --> 00:08:40,338 Kim Sung Soo? 140 00:08:42,118 --> 00:08:43,907 What do you want to say? 141 00:08:43,907 --> 00:08:47,934 Oh yeah. Why are you cheating? You have a pretty girlfriend. 142 00:08:47,934 --> 00:08:49,544 Would you like it if she saw someone else? 143 00:08:49,544 --> 00:08:52,375 Would you like it if she had ricecakes with someone else? 144 00:08:53,876 --> 00:08:56,009 Treat her well while you still have her. 145 00:08:56,009 --> 00:08:58,388 She's going to meet a better guy and get married. 146 00:08:58,388 --> 00:09:01,925 Do you know how much that'll hurt? 147 00:09:02,669 --> 00:09:05,997 Go and apologize to her right now. Tell her you won't do it again! 148 00:09:05,997 --> 00:09:08,816 And if you cheat, you'll be the only one to suffer. 149 00:09:08,816 --> 00:09:10,937 Go apologize to her! Okay? 150 00:09:11,428 --> 00:09:12,912 Yes. 151 00:09:16,789 --> 00:09:18,532 Such a young age... 152 00:09:20,871 --> 00:09:22,589 Hey Kim Sung Soo! 153 00:09:27,629 --> 00:09:29,720 Do you have a cell phone? 154 00:09:29,720 --> 00:09:31,357 I do, why? 155 00:09:31,595 --> 00:09:36,566 If she forgives you, give me a call. 156 00:09:36,566 --> 00:09:38,759 Why? 157 00:09:38,759 --> 00:09:45,668 If it works out for you, it'll give me hope. 158 00:09:47,452 --> 00:09:50,281 Why aren't you saying anything? You thought of Sung Soo, right? 159 00:09:50,281 --> 00:09:52,229 Tell me. You thought of him, right? 160 00:09:52,229 --> 00:09:54,233 But that's not all. 161 00:09:54,233 --> 00:09:58,531 If you change your name, your age, and your nationality, aren't you still you? 162 00:09:58,531 --> 00:10:00,478 You'll still be you. 163 00:10:00,478 --> 00:10:03,358 But I'll have to lie to all the people I meet in the meantime. 164 00:10:03,358 --> 00:10:07,835 I won't meet friends as great as you, but I'll still meet people. 165 00:10:07,835 --> 00:10:10,145 I'm going to open up to those people. 166 00:10:10,145 --> 00:10:13,690 But how could I keep lying to them? 167 00:10:13,690 --> 00:10:17,881 Stop. I don't want to think about it. A life where you have to act all the time. 168 00:10:26,975 --> 00:10:28,812 It's Bae Sung Hyun! 169 00:10:31,120 --> 00:10:34,334 I'm outside your house. Come outside. 170 00:10:40,377 --> 00:10:48,077 I know how hurt Bae Sung Hyun feels right now. 171 00:11:00,573 --> 00:11:04,332 Don't you feel anything? 172 00:11:04,332 --> 00:11:10,526 No matter what I say, Bae Sung Hyun won't be able to understand me. 173 00:11:10,732 --> 00:11:13,574 How could you be so expressionless? 174 00:11:14,074 --> 00:11:17,072 Tell me again so that I can understand. 175 00:11:17,072 --> 00:11:19,037 Why do we have to break up? 176 00:11:19,037 --> 00:11:22,504 If I knew we were going to break up this easily, I wouldn't have even started. 177 00:11:22,504 --> 00:11:26,991 I told you. No matter how much I like you, there's one thing I can't do. 178 00:11:27,674 --> 00:11:30,446 Were you always such a self-centered woman? 179 00:11:30,446 --> 00:11:32,562 But you don't want to go against your grandfather's wishes either. 180 00:11:32,562 --> 00:11:34,333 I told you about my situation. 181 00:11:34,333 --> 00:11:36,199 Can't you be willing to compromise for me? 182 00:11:36,199 --> 00:11:38,182 There are things I've lost because of you. 183 00:11:38,182 --> 00:11:43,015 Because I loved you so much, there are things I gave up. 184 00:11:44,680 --> 00:11:48,755 Weren't you a woman who was willing to endure more than this? 185 00:11:48,755 --> 00:11:53,572 I thought you were more giving and forgiving than this. 186 00:11:53,572 --> 00:11:55,607 Was I wrong? 187 00:11:55,607 --> 00:11:57,972 Is love that great? 188 00:11:57,972 --> 00:12:00,567 Eventually, I said it. 189 00:12:00,567 --> 00:12:05,090 The real reason I turned down Sung Hyun's proposal. 190 00:12:05,090 --> 00:12:06,609 Is love that great? 191 00:12:06,609 --> 00:12:10,549 So is love nothing to you? 192 00:12:10,549 --> 00:12:14,147 You think I've never experienced a great love? 193 00:12:15,495 --> 00:12:18,748 I thought he was me, and that I was him. 194 00:12:18,748 --> 00:12:21,323 I thought we were one body and one heart. 195 00:12:21,323 --> 00:12:23,164 You're me, I'm you. 196 00:12:23,164 --> 00:12:26,679 Like we were one person. I've had that kind of love. 197 00:12:26,679 --> 00:12:29,178 No matter how much we like each other, all that will be shattered. 198 00:12:29,178 --> 00:12:32,046 As time goes by, people change and hurt each other. 199 00:12:32,046 --> 00:12:36,201 You rot and die... We all know that's what love is. 200 00:12:36,201 --> 00:12:41,797 I don't want to invest in something like that anymore. 201 00:12:41,812 --> 00:12:43,634 I'm not Kim Sung Soo! 202 00:12:45,015 --> 00:12:47,371 I'm different from him. 203 00:12:48,901 --> 00:12:51,320 Have you met all the men in this world? 204 00:12:51,320 --> 00:12:52,714 You think all men are the same? 205 00:12:52,714 --> 00:12:55,346 I'm not just saying this about men. It goes for women too. 206 00:12:55,346 --> 00:12:57,465 I don't have confidence anymore. 207 00:12:57,465 --> 00:12:59,801 He... 208 00:13:00,918 --> 00:13:03,492 Do you think he didn't love me as much as you? 209 00:13:03,492 --> 00:13:05,665 He waited ten years after he graduated to come find me. 210 00:13:05,665 --> 00:13:09,635 I don't want to hear it. No matter what you say, I won't accept it. 211 00:13:09,851 --> 00:13:12,669 I think we're too different. 212 00:13:12,669 --> 00:13:15,471 People are all different. Not just you and me. 213 00:13:15,471 --> 00:13:19,496 Truth is, I worried about how I was going to live after I broke up with you. 214 00:13:19,496 --> 00:13:21,403 I was panicking about how I'd afford to live. 215 00:13:21,403 --> 00:13:24,681 Who told you to worry about that? I'll take care of all that! 216 00:13:24,681 --> 00:13:26,987 Most people do worry about things like that. 217 00:13:26,987 --> 00:13:31,734 When their girlfriend quits their job, they don't handle it as easily as you. 218 00:13:31,734 --> 00:13:33,953 Our lifestyles are completely different. 219 00:13:33,953 --> 00:13:37,473 Liking each other won't be enough. 220 00:13:37,957 --> 00:13:41,878 Even if we like each other, we'll change anyway. 221 00:13:41,878 --> 00:13:48,441 No, I'm going to make you mine. I won't give up. 222 00:13:48,441 --> 00:13:52,440 We're going to end up together. 223 00:14:09,483 --> 00:14:10,588 Kyung Mo. 224 00:14:10,588 --> 00:14:11,665 Yes sir? 225 00:14:12,756 --> 00:14:16,428 What do men usually do if their girlfriends quit their job? 226 00:14:16,428 --> 00:14:17,648 What? 227 00:14:17,648 --> 00:14:20,936 What do they do if their girlfriends stop working? 228 00:14:20,936 --> 00:14:23,979 They'd help her find a new job. 229 00:14:23,979 --> 00:14:28,758 Since she'd probably be struggling financially, I'd buy her the bare necessities. 230 00:14:28,758 --> 00:14:30,069 What else? 231 00:14:30,069 --> 00:14:32,282 I went with her to her interview. 232 00:14:32,282 --> 00:14:34,604 And since she had a lot of time, I hung out with her too. 233 00:14:34,604 --> 00:14:37,110 - Why? - Is that all? 234 00:14:37,110 --> 00:14:39,157 Nothing else? That's it? 235 00:14:39,157 --> 00:14:40,408 Yes. 236 00:14:41,147 --> 00:14:43,116 Okay. Get back to work. 237 00:14:47,147 --> 00:14:48,640 Who sent all this? 238 00:14:48,640 --> 00:14:49,840 Bae Sung Hyun. 239 00:14:49,840 --> 00:14:51,482 Have a nice day. 240 00:14:58,237 --> 00:15:00,970 These are the hotels in Seoul with openings. 241 00:15:00,970 --> 00:15:02,797 There are no T.O.s for the concierge. 242 00:15:02,797 --> 00:15:06,478 But if you leave your resume with the department, they should get back to you. 243 00:15:06,478 --> 00:15:09,661 They're hiring for business here. 244 00:15:09,661 --> 00:15:12,705 It's probably not the ideal hotel for you. 245 00:15:12,705 --> 00:15:15,003 And this is the front desk. 246 00:15:15,003 --> 00:15:17,515 Since you have experience at the front desk, it's worth considering. 247 00:15:17,515 --> 00:15:18,838 But the salary's not good. 248 00:15:18,838 --> 00:15:20,819 The salary at my hotel is much better. 249 00:15:22,040 --> 00:15:24,587 And this hotel is looking for a reservation manager. 250 00:15:24,587 --> 00:15:26,482 This hotel's looking for a training team. 251 00:15:26,482 --> 00:15:29,200 I think it's good considering there are no night shifts. 252 00:15:29,200 --> 00:15:31,860 This is all something I've looked into myself. 253 00:15:32,757 --> 00:15:33,905 Thanks. 254 00:15:33,905 --> 00:15:35,766 I'll pay for coffee to show my gratitude. 255 00:15:35,766 --> 00:15:37,359 What are you talking about? 256 00:15:37,359 --> 00:15:40,149 I'm going to pay for meals and coffee until you get a job! 257 00:15:40,149 --> 00:15:42,426 You can pay when you're employed, okay? 258 00:15:44,175 --> 00:15:45,563 How much is that? 259 00:15:48,323 --> 00:15:49,288 Here you go. 260 00:15:53,960 --> 00:15:55,787 How did you know about the bus card? 261 00:15:55,787 --> 00:15:59,397 What do you take me for? Think I can't even do this much? 262 00:16:01,542 --> 00:16:03,273 Don't make that face! 263 00:16:03,273 --> 00:16:05,854 Do I look like a little kid to you? 264 00:16:11,651 --> 00:16:14,833 You have a way of making people feel bad. 265 00:16:14,833 --> 00:16:18,566 You! Do you know how complicated and confusing you are? 266 00:16:18,829 --> 00:16:21,350 I even rode a bus for you! 267 00:16:24,336 --> 00:16:27,513 As you know, an opening for a concierge doesn't come that easily. 268 00:16:27,513 --> 00:16:29,547 I'll take your resume for now. 269 00:16:29,547 --> 00:16:31,797 I'll let you know right away if there's an opening. 270 00:16:31,797 --> 00:16:33,182 Yes. 271 00:16:46,752 --> 00:16:47,414 One more time! 272 00:16:48,015 --> 00:16:49,500 Seriously not fair. One more round. 273 00:16:49,600 --> 00:16:50,623 Just go now. Aren't you busy? 274 00:16:51,023 --> 00:16:52,521 You said you had to work overnight. 275 00:16:52,521 --> 00:16:54,922 It's fine. I have to keep you company while you have time. 276 00:16:54,922 --> 00:16:56,673 I worked last night anyway. 277 00:16:56,673 --> 00:16:58,369 Then go home and sleep. 278 00:16:58,369 --> 00:16:59,647 Should I sleep over? 279 00:17:00,522 --> 00:17:03,422 Let me sleep over! I just want to hold onto you. 280 00:17:03,422 --> 00:17:04,714 I swear I won't do anything more. 281 00:17:04,714 --> 00:17:06,443 No. Now go. 282 00:17:06,443 --> 00:17:08,311 Seriously... 283 00:17:08,311 --> 00:17:09,386 Go! 284 00:17:09,386 --> 00:17:11,484 Fine. Just one more game. 285 00:17:11,779 --> 00:17:13,004 Okay then. 286 00:17:13,067 --> 00:17:14,711 Don't be easy on me. 287 00:17:19,773 --> 00:17:22,017 This time, I'm going to get you. 288 00:17:24,031 --> 00:17:25,984 What are you doing? Are you letting me win? 289 00:17:25,984 --> 00:17:27,910 Don't hurt my pride. Do it properly! 290 00:17:27,910 --> 00:17:29,197 Okay. 291 00:17:30,389 --> 00:17:33,936 We're looking to fill an entry-level position, not a senior one. 292 00:17:33,936 --> 00:17:35,704 I apologize. 293 00:17:36,501 --> 00:17:39,248 I think you have to strengthen your application. 294 00:17:39,248 --> 00:17:42,664 Messenger, delivering packages, delivering cleaned clothes... 295 00:17:42,664 --> 00:17:45,019 Please include functions that demonstrate those skills. 296 00:17:45,019 --> 00:17:48,456 So that the customer is aware of your role by your actions. 297 00:17:48,456 --> 00:17:52,559 And manager, about the mark for the hotel's environmental status... 298 00:17:52,651 --> 00:17:54,717 I'll call you back. 299 00:17:56,479 --> 00:17:57,549 Were you working? 300 00:17:57,549 --> 00:17:59,427 What do you mean? I'm not busy at all. 301 00:18:00,098 --> 00:18:02,391 I said I can hang out alone. 302 00:18:02,391 --> 00:18:03,700 How was the interview? 303 00:18:03,700 --> 00:18:05,754 This time, it was age. 304 00:18:05,754 --> 00:18:09,290 Wow. But I have a friend there. 305 00:18:09,290 --> 00:18:12,852 What the heck? They should judge you by your experience. 306 00:18:12,852 --> 00:18:15,950 Our hotel was like that too. Age was a big deal. 307 00:18:15,950 --> 00:18:18,469 From now on, that'll never happen at our hotel. 308 00:18:18,469 --> 00:18:19,724 I'm not going to accept it. 309 00:18:22,171 --> 00:18:25,105 Can't I hire you? 310 00:18:26,017 --> 00:18:27,756 I'm just kidding. 311 00:18:27,756 --> 00:18:29,133 What do you want to drink? 312 00:18:29,133 --> 00:18:31,066 Green tea? Green tea latte? 313 00:18:32,255 --> 00:18:34,170 Green tea please. 314 00:18:34,170 --> 00:18:39,480 While I was giving Bae Sung Hyun time to say goodbye... 315 00:18:39,480 --> 00:18:42,582 Seo Yeon's relationship was also starting to crack. 316 00:18:51,561 --> 00:18:53,521 -Is something wrong? -I can't do this. 317 00:18:53,521 --> 00:18:56,934 That photographer's face keeps popping up in my head. 318 00:18:56,934 --> 00:18:59,720 I don't think about him when I'm with you. 319 00:19:00,063 --> 00:19:02,564 There's no room on the bed for three people Seo Yeon! 320 00:19:02,564 --> 00:19:04,090 Think about why that is. 321 00:19:04,090 --> 00:19:05,515 Who said we'd have a threesome? 322 00:19:05,515 --> 00:19:08,122 That man keeps coming between the two of us. 323 00:19:08,664 --> 00:19:11,127 Forget it. I hate when things get complicated. 324 00:19:11,127 --> 00:19:12,812 You're not hurt by this, are you? 325 00:19:12,812 --> 00:19:15,529 It's not that I'm not hurt, I just don't want to argue. 326 00:19:15,529 --> 00:19:19,182 That's why you'll never love until you die. 327 00:19:19,182 --> 00:19:23,858 If you keep this up, you'll be alone until you die. 328 00:19:24,537 --> 00:19:29,373 If I die alone, so what? Are you trying to scare me with that? 329 00:19:30,789 --> 00:19:33,364 You may scoff at me now, 330 00:19:33,364 --> 00:19:37,258 but I'm probably going to experience the love you never do. 331 00:19:37,258 --> 00:19:39,958 The world is full of women different from you. 332 00:19:39,958 --> 00:19:45,190 There'll be a woman who understands my heart. 333 00:19:46,722 --> 00:19:49,826 Fine. You do that. 334 00:19:49,826 --> 00:19:52,639 Why don't you let go of my hand? 335 00:19:53,862 --> 00:19:57,339 I'll be back in 10 minutes. I want you tp leave in that time. 336 00:20:03,426 --> 00:20:05,893 We don't have time. Everyone hurry. 337 00:20:05,893 --> 00:20:08,014 Change the bag for this. The colors don't match. 338 00:20:08,014 --> 00:20:10,503 I want simpler accessories for this. 339 00:20:10,503 --> 00:20:12,762 I don't like these shoes. Get higher ones. 340 00:20:13,012 --> 00:20:15,609 And we need the belt to be a focal point. 341 00:20:15,609 --> 00:20:17,451 President. 342 00:20:20,762 --> 00:20:23,324 [Alex] Goodbye. 343 00:20:29,460 --> 00:20:31,784 While we're at it, let's try to put together the third look. 344 00:20:31,784 --> 00:20:33,420 What are some products that we're trying to push? 345 00:20:33,420 --> 00:20:35,574 See if we're missing anything... 346 00:20:36,869 --> 00:20:37,989 Director... 347 00:20:40,020 --> 00:20:42,907 - I'm going to stop by the airport. - What? 348 00:20:42,907 --> 00:20:45,388 We have a shoot. 349 00:20:47,796 --> 00:20:48,774 What's going on? 350 00:20:48,774 --> 00:20:50,555 It must have been her cell phone. 351 00:21:31,846 --> 00:21:34,881 Should I drive you there? You said you're going to the airport. 352 00:21:36,292 --> 00:21:38,393 I saw the text. I was worried. 353 00:21:38,626 --> 00:21:41,820 So what? You want to warn me again? 354 00:21:41,820 --> 00:21:44,322 Tell me to apologize to Alex? 355 00:21:44,759 --> 00:21:46,971 It just seems like that's what you want to do. 356 00:21:46,971 --> 00:21:48,669 Don't act as if you know me. 357 00:21:48,669 --> 00:21:50,665 - I just... - Don't comfort me. 358 00:21:50,665 --> 00:21:52,268 Then what should I do? 359 00:21:52,268 --> 00:21:55,190 What do you mean? Go back to work! 360 00:21:55,190 --> 00:21:57,386 We have a lot of pictures to take! 361 00:22:03,243 --> 00:22:08,248 Alex said I'm going to be alone until I die. 362 00:22:08,248 --> 00:22:09,864 That's true. 363 00:22:10,326 --> 00:22:15,721 You're a stubborn and self-centered woman. 364 00:22:16,928 --> 00:22:20,455 Thanks. Everyone compliments me that way. 365 00:22:27,019 --> 00:22:28,878 This is the house I want to build. 366 00:22:28,878 --> 00:22:31,541 This is the living room. 367 00:22:31,541 --> 00:22:33,329 This is the sitting room. 368 00:22:33,329 --> 00:22:38,851 This is the dressing room. That's important to you after all. 369 00:22:43,411 --> 00:22:46,804 That's how Seo Yeon showed Alex out. 370 00:22:46,804 --> 00:22:50,386 The love became a memory. 371 00:22:53,497 --> 00:22:54,929 Are you here with a party? 372 00:22:54,929 --> 00:22:58,328 No. I've reserved a whiskey. 373 00:23:00,564 --> 00:23:02,805 Miss Yoon Kang Hee? 374 00:23:02,805 --> 00:23:04,599 Can I join you? 375 00:23:04,599 --> 00:23:06,677 - Who are you? - Me? 376 00:23:06,677 --> 00:23:08,777 Sun Woo In Young's friend. 377 00:23:10,901 --> 00:23:13,048 Please give us a glass. 378 00:23:13,048 --> 00:23:14,726 Can we speak informally? 379 00:23:14,726 --> 00:23:17,399 Don't talk to me about Director Kim. We're over. 380 00:23:17,399 --> 00:23:19,096 It's not that easy. 381 00:23:19,096 --> 00:23:22,070 It's not easy, which is why you came to drink alone. 382 00:23:22,070 --> 00:23:23,433 Am I right? 383 00:23:23,433 --> 00:23:26,464 Then why are you drinking alone? 384 00:23:26,464 --> 00:23:28,770 Should I say I'm a fellow sympathizer? 385 00:23:28,770 --> 00:23:31,998 I also just ended a relationship. 386 00:23:31,998 --> 00:23:33,978 You met someone who had a girlfriend? 387 00:23:33,978 --> 00:23:35,611 I'm not like you. 388 00:23:35,611 --> 00:23:40,076 I met a man with a woman, but I wouldn't drink alone over him. 389 00:23:40,076 --> 00:23:42,005 I got over him quickly. 390 00:23:42,005 --> 00:23:43,847 Then were you dumped? 391 00:23:43,847 --> 00:23:47,180 No! I've never been dumped by men. 392 00:23:47,180 --> 00:23:49,365 Why would I be dumped? I have to dump him first. 393 00:23:49,365 --> 00:23:53,492 That's right. From now on, I'm not going to be dumped by men. 394 00:23:53,815 --> 00:23:57,649 I believe that when one door closes, another one opens. 395 00:23:57,649 --> 00:24:02,159 Even if a door closes in my face, I'll never give up. 396 00:24:02,159 --> 00:24:07,649 You're young, but I approve. 397 00:24:07,816 --> 00:24:10,292 I know I'm pretty cool. 398 00:24:10,292 --> 00:24:13,010 There's a lot I've learned from this relationship. 399 00:24:13,010 --> 00:24:15,804 Do you want to work with me? 400 00:24:21,872 --> 00:24:26,368 Next. Lick the neck with your tongue. Over here. 401 00:24:30,011 --> 00:24:32,827 Wait. I can't do this anymore. 402 00:24:33,529 --> 00:24:37,804 Don't read the book. Just go by your feelings. 403 00:24:44,960 --> 00:24:46,402 That tickles. 404 00:24:47,001 --> 00:24:48,984 That tickles. 405 00:24:50,833 --> 00:24:53,172 Who is that? Hold on... 406 00:24:56,714 --> 00:24:59,035 Oh no! It's my mother! 407 00:24:59,284 --> 00:25:01,283 Mom! Hold on. 408 00:25:03,409 --> 00:25:06,430 Just say you're my friend. No, a fellow lawyer. 409 00:25:06,430 --> 00:25:08,078 But she met me at the wedding. 410 00:25:08,078 --> 00:25:10,661 Say you came for work. My mother's very scary. 411 00:25:10,661 --> 00:25:13,107 Come to the living room. Quick. 412 00:25:13,324 --> 00:25:15,768 What took so long? 413 00:25:16,067 --> 00:25:17,514 Hello. 414 00:25:18,092 --> 00:25:20,335 Mom, what are you doing here? 415 00:25:20,447 --> 00:25:23,581 Sit down. Hurry. 416 00:25:23,581 --> 00:25:25,705 This is my colleague. 417 00:25:25,705 --> 00:25:27,991 We're working on a case together. 418 00:25:39,162 --> 00:25:42,867 This is Mr. Kang's oldest son. You two grew up together. 419 00:25:42,867 --> 00:25:44,489 He's working at his father's hospital. 420 00:25:44,489 --> 00:25:46,644 It was their idea. 421 00:25:46,644 --> 00:25:51,360 They want to meet you because they think you've grown up to be a proper woman. 422 00:25:51,360 --> 00:25:54,536 I told them about your wedding, but they say it doesn't matter. 423 00:25:54,536 --> 00:26:00,389 I said that you weren't legally or physically bound to anyone. 424 00:26:00,389 --> 00:26:02,186 Mom, I... 425 00:26:02,186 --> 00:26:05,135 They say they have time on Saturday afternoon, so make time. 426 00:26:05,135 --> 00:26:08,103 Since you're working, I won't say any more. 427 00:26:08,103 --> 00:26:10,053 Make time and get back to them. 428 00:26:10,053 --> 00:26:13,539 Please go after you're done working. 429 00:26:13,539 --> 00:26:14,762 Yes. 430 00:26:24,448 --> 00:26:26,370 Have you hired a housekeeper? 431 00:26:26,370 --> 00:26:27,651 No. 432 00:26:27,651 --> 00:26:31,545 First you humiliate me with a fake wedding, now you bring that kind of man into your home? 433 00:26:31,545 --> 00:26:33,271 Do you want to end up like me? 434 00:26:33,271 --> 00:26:35,519 Do I look happy to you? 435 00:26:35,519 --> 00:26:37,742 But you don't regret anything. 436 00:26:37,742 --> 00:26:40,886 I'll find a hospital, so set a date and get surgery. 437 00:26:40,886 --> 00:26:41,516 What? 438 00:26:41,516 --> 00:26:44,053 Surgery to restore your virginity! 439 00:26:44,053 --> 00:26:45,906 No, I won't do that. 440 00:26:45,906 --> 00:26:49,165 I'm not going to do the surgery! I don't care what anyone thinks of me! 441 00:26:49,165 --> 00:26:52,086 I don't want to hear I grew up properly! I won't do it! 442 00:26:52,086 --> 00:26:55,138 You're the daughter of pianist Kang Hyun. 443 00:26:55,138 --> 00:26:59,630 The daughter of a single mother. Think of how others perceive you. 444 00:26:59,630 --> 00:27:02,871 Don't be stupid and come to your senses! 445 00:27:03,313 --> 00:27:05,111 End it with him so that there are no more rumors. 446 00:27:05,111 --> 00:27:08,666 You sure have a way of picking them... 447 00:27:08,666 --> 00:27:10,482 Do you have the right to say that to me? 448 00:27:10,482 --> 00:27:13,949 I do! Being your mother is enough of a reason! 449 00:27:13,949 --> 00:27:15,789 Get the surgery and get married. 450 00:27:27,773 --> 00:27:30,546 I'm sorry my mother suddenly showed up. 451 00:27:30,546 --> 00:27:33,554 Don't mind what my mother says. 452 00:27:33,554 --> 00:27:35,982 I'm not in a rush to get married. 453 00:27:35,982 --> 00:27:38,558 My mother's a bit... 454 00:27:44,288 --> 00:27:47,076 I'm trapped by my mother. 455 00:27:47,076 --> 00:27:51,188 She says I'm a hooker. 456 00:28:01,226 --> 00:28:05,603 Is she crazy? You worked so hard to lose it, and she wants to tie it back together? 457 00:28:06,389 --> 00:28:09,447 People have to move forward, not backwards. 458 00:28:09,447 --> 00:28:10,761 Don't you dare do it! 459 00:28:10,761 --> 00:28:15,185 If someone has to tie it up, make your mother do it. 460 00:28:15,185 --> 00:28:18,078 You got it done after a difficult thirty-something years! 461 00:28:18,078 --> 00:28:20,619 I wish you would say that to my mother. 462 00:28:20,619 --> 00:28:23,216 Tie it together? How could you say it like that? 463 00:28:23,216 --> 00:28:26,106 What's wrong with this world? How could your own mother? 464 00:28:26,106 --> 00:28:29,762 But I have a classmate from college who really got married that way. 465 00:28:29,762 --> 00:28:30,571 Really? 466 00:28:31,055 --> 00:28:33,605 She got married to a doctor. 467 00:28:33,605 --> 00:28:36,219 I always get emails from hospitals telling me to get that surgery. 468 00:28:36,219 --> 00:28:41,622 Women who get that surgery have nothing to claim but purity. 469 00:28:41,622 --> 00:28:44,369 You have a lot more to claim, so you don't need that surgery. 470 00:28:44,369 --> 00:28:46,447 You're kind, smart, pretty. 471 00:28:46,447 --> 00:28:49,232 You have fabulous breasts and a butt. What more could you want? 472 00:28:49,232 --> 00:28:51,506 That's right. You're going to discover your original skill soon. 473 00:28:51,938 --> 00:28:55,296 Before you do that, there's something you should know. 474 00:28:56,453 --> 00:29:01,275 What you need isn't surgery, it's birth control. 475 00:29:01,275 --> 00:29:02,432 That's right. 476 00:29:02,432 --> 00:29:06,069 But doesn't your mother yell at you about men these days? 477 00:29:06,069 --> 00:29:07,832 Not anymore. 478 00:29:07,832 --> 00:29:10,453 Mothers need time to adjust. 479 00:29:10,453 --> 00:29:13,262 A few days ago, she saw birth control pills in my bag. 480 00:29:13,262 --> 00:29:17,671 My mom said, 'That's right. Make sure to take birth control.' 481 00:29:17,671 --> 00:29:21,071 Then she just sighed deeply. 482 00:29:21,631 --> 00:29:22,898 What did you say? 483 00:29:22,898 --> 00:29:26,305 I said to my mom, 'I have a lot of pills. Want some?' 484 00:29:26,305 --> 00:29:28,876 I can't believe you. Seriously! 485 00:29:43,629 --> 00:29:45,362 What are you doing in my house? 486 00:29:45,362 --> 00:29:48,306 You always mix your recyclables with your trash. 487 00:29:48,306 --> 00:29:51,157 I said what are you doing here? 488 00:29:51,157 --> 00:29:52,786 Go inside. 489 00:29:54,774 --> 00:29:58,555 Why did my mom send so many grapes? 490 00:29:58,414 --> 00:30:00,747 Why didn't you tell your parents? 491 00:30:00,747 --> 00:30:02,076 What? 492 00:30:04,918 --> 00:30:09,329 My lovely son-in-law, enjoy this with your coworkers. 493 00:30:09,329 --> 00:30:11,252 Whatever. You're not that lovely. 494 00:30:11,252 --> 00:30:13,286 Didn't you tell them? 495 00:30:13,381 --> 00:30:15,935 - What? - Didn't he propose to you? 496 00:30:17,769 --> 00:30:19,227 Why aren't you wearing your ring? 497 00:30:19,227 --> 00:30:20,868 Didn't he give you one? 498 00:30:20,868 --> 00:30:23,816 I left it over there because it's expensive. 499 00:30:25,818 --> 00:30:28,696 Why'd you quit the hotel? 500 00:30:28,696 --> 00:30:30,272 Because I want to get married. 501 00:30:30,272 --> 00:30:34,274 Why are you so surprised? I should get married since I got a proposal. 502 00:30:35,336 --> 00:30:38,005 Fine. Congratulations. 503 00:30:38,005 --> 00:30:40,950 I wish I could mean it, but I don't. 504 00:30:43,556 --> 00:30:45,776 Just because your heart flutters doesn't mean it's love Sun Woo In Young. 505 00:30:45,776 --> 00:30:47,670 Not everything that sparkles is a diamond. 506 00:30:47,670 --> 00:30:50,495 Your heart only flutters for a moment. Think about it. 507 00:30:50,495 --> 00:30:52,468 Do you expect your heart to flutter forever? 508 00:30:52,468 --> 00:30:59,499 Or would you rather have someone who loves and accepts you for who you are? 509 00:30:59,499 --> 00:31:02,189 You may convince me, so go on. 510 00:31:02,189 --> 00:31:04,194 If you're convinced, will you come back to me? 511 00:31:04,194 --> 00:31:05,886 Never! 512 00:31:05,886 --> 00:31:07,823 Did you come to your senses after cheating twice? 513 00:31:07,823 --> 00:31:09,484 Did you learn from your experiences? 514 00:31:10,388 --> 00:31:13,907 I didn't tell you this because I didn't want to hurt you. 515 00:31:13,907 --> 00:31:15,647 But I just cheated once! 516 00:31:15,647 --> 00:31:18,666 Is it cheating just because I went to the zoo with a friend I studied with in America? 517 00:31:18,666 --> 00:31:20,592 You took the kimbap that I packed for you that morning! 518 00:31:20,592 --> 00:31:23,836 I didn't want to take it, but you insisted! 519 00:31:23,836 --> 00:31:25,921 That's because I didn't know it was a woman! 520 00:31:25,921 --> 00:31:27,401 I said she was a friend! 521 00:31:27,401 --> 00:31:29,808 She kissed you on the cheek because she was a friend? 522 00:31:29,808 --> 00:31:31,872 She put your cheeks on her lips! 523 00:31:31,872 --> 00:31:33,583 She was drunk! 524 00:31:33,583 --> 00:31:35,068 I didn't expect it! 525 00:31:35,068 --> 00:31:37,298 That's why I didn't even know I had lipstick on my cheek! 526 00:31:37,298 --> 00:31:40,469 I said not to smile at other women! They'll get the wrong idea! 527 00:31:40,469 --> 00:31:42,143 Is it so wrong to smile? 528 00:31:42,143 --> 00:31:45,350 That's right. Is that why you took a polaroid and put it in your book? 529 00:31:45,350 --> 00:31:47,217 You even drew a heart on it! 530 00:31:47,217 --> 00:31:49,388 She gave it to me like that! 531 00:31:49,388 --> 00:31:52,780 Why did you hide it then? You hid it because you felt guilty! 532 00:31:53,149 --> 00:31:57,054 She put that picture in a book and gave it to me as a present. 533 00:31:57,054 --> 00:31:59,858 I just put the book on the shelf, and you saw it! 534 00:31:59,858 --> 00:32:03,656 Oh, is that why the title of the book was about love? 535 00:32:03,656 --> 00:32:07,263 Seriously, there's no end to this. It's so exhausting! 536 00:32:10,090 --> 00:32:11,487 Why are you doing this? 537 00:32:11,487 --> 00:32:12,965 Why did you make me like this? 538 00:32:12,965 --> 00:32:16,743 Why did you make me into such a strange woman? 539 00:32:17,149 --> 00:32:19,583 I really hate you Kim Sung Soo! 540 00:32:19,583 --> 00:32:21,107 It's your fault I'm like this. 541 00:32:21,107 --> 00:32:23,285 You ruined my life! 542 00:32:24,234 --> 00:32:26,524 Don't follow me. I'm going to change. 543 00:32:32,858 --> 00:32:38,882 It's all in the past, but I get so upset thinking about it. 544 00:32:38,882 --> 00:32:41,419 We shouldn't do this anymore. 545 00:32:41,419 --> 00:32:44,011 I don't know why I keep doing this. 546 00:32:49,775 --> 00:32:50,791 Hey. 547 00:32:50,791 --> 00:32:52,340 Are you home? 548 00:32:52,340 --> 00:32:54,686 Can I come inside? 549 00:32:54,686 --> 00:32:58,193 Now's not a good time. I'll meet you outside. Hold on. 550 00:32:59,834 --> 00:33:02,232 - Where are you going? - I'll be back. 551 00:33:02,232 --> 00:33:03,462 Where are you going? 552 00:33:03,462 --> 00:33:06,583 Wash the grapes so we can make jam. What are we going to do with all that? 553 00:33:06,583 --> 00:33:08,597 - Hurry back. - Whatever. 554 00:33:11,061 --> 00:33:12,807 Did you eat? 555 00:33:12,807 --> 00:33:15,158 Yeah, with the girls. But what are you doing here? 556 00:33:15,158 --> 00:33:16,420 Here. 557 00:33:16,420 --> 00:33:17,630 What is this? 558 00:33:17,630 --> 00:33:20,701 These are documents for American universities with hotel management departments. 559 00:33:20,701 --> 00:33:25,025 I'm trying to accommodate you, so give this some thought. 560 00:33:25,025 --> 00:33:28,719 I want to help you realize your dreams. 561 00:33:28,719 --> 00:33:33,704 If you can make sacrifices for me, I'll make sacrifices for you. 562 00:33:33,704 --> 00:33:35,832 I can do that. 563 00:33:35,832 --> 00:33:40,556 If you look inside, you'll find documents for a health resort that we're conceptualizing. 564 00:33:40,556 --> 00:33:46,692 It's not just a hotel. We're thinking of clinics, salons, even a meditation center. 565 00:33:46,692 --> 00:33:50,510 I want to make a destination spot that puts together health and leisure. 566 00:33:50,510 --> 00:33:53,220 There's a rough sketch of the proposal inside, so look it over. 567 00:33:53,220 --> 00:34:00,248 After we secure the land, we can work on the project as soon as we come back from America. 568 00:34:00,248 --> 00:34:01,560 I'll think it over. 569 00:34:01,560 --> 00:34:05,267 I'll go then. I have a meeting at noon, so I can't stay long. 570 00:34:05,267 --> 00:34:07,333 Take care of yourself. 571 00:34:24,107 --> 00:34:26,020 When...? 572 00:34:28,976 --> 00:34:32,261 You should have told me you were going to meet Lightweight. 573 00:34:32,261 --> 00:34:33,831 I had to stay hiding. 574 00:34:33,831 --> 00:34:36,487 Why'd you hide? You didn't do anything wrong. 575 00:34:36,487 --> 00:34:39,213 You said Lightweight doesn't like you meeting me. 576 00:34:40,289 --> 00:34:43,317 - Stay here so I can bring my wallet. - Why? 577 00:34:43,317 --> 00:34:47,159 If we're going to make jam, we need a big pot and some sugar. 578 00:35:06,572 --> 00:35:08,326 Oh, this is perfect. 579 00:35:08,326 --> 00:35:10,265 No, that's too expensive. 580 00:35:10,365 --> 00:35:11,894 This. 581 00:35:17,023 --> 00:35:18,166 What are you doing? 582 00:35:18,166 --> 00:35:19,301 You carry your own stuff. 583 00:35:19,301 --> 00:35:20,052 Why? 584 00:35:20,052 --> 00:35:21,982 I won't carry things for other women. 585 00:35:21,982 --> 00:35:25,619 When I have my own woman, I'm only going to take care of her. 586 00:35:27,006 --> 00:35:28,613 Hey Kim Sung Soo! 587 00:35:30,280 --> 00:35:33,021 I'm not going to make grape jam. I'm going to throw it all away! 588 00:35:33,021 --> 00:35:34,783 I'm going to throw it all away! 589 00:35:36,163 --> 00:35:37,410 Oh really. 590 00:35:37,410 --> 00:35:40,803 She always has to have the last word. 591 00:35:48,207 --> 00:35:52,057 Your parent's grapes are strangely sweet, right? 592 00:35:52,057 --> 00:35:55,794 They always set aside grapes for you. 593 00:35:56,853 --> 00:36:00,882 Tell my parents yourself. 594 00:36:01,833 --> 00:36:04,716 That you and I broke up. 595 00:36:04,716 --> 00:36:09,736 I can't do it. Tell your parents too. 596 00:36:09,736 --> 00:36:11,178 Fine. 597 00:36:11,178 --> 00:36:13,544 Don't tell them everything. 598 00:36:13,544 --> 00:36:15,353 You know my Dad. 599 00:36:15,353 --> 00:36:19,605 He used to be a Tae Kwon Do master. He'll definitely try to sidekick you. 600 00:36:19,605 --> 00:36:21,608 He may aim for your face too. 601 00:36:21,608 --> 00:36:23,354 Don't tell them the truth. 602 00:36:23,354 --> 00:36:25,455 My mom's going to cry about it. 603 00:36:25,455 --> 00:36:30,629 You can tell your family whatever, but for my family... 604 00:36:30,629 --> 00:36:33,641 just say that I found another man. 605 00:36:33,641 --> 00:36:35,714 A good man. 606 00:36:35,714 --> 00:36:37,979 But you would never do that to me. 607 00:36:37,979 --> 00:36:41,349 Anyway, just tell them that. 608 00:36:50,075 --> 00:36:52,332 All done. Let's try it. 609 00:36:53,111 --> 00:36:55,400 - It's good. - It's good. 610 00:36:55,696 --> 00:36:57,196 I'm so tired! 611 00:36:58,765 --> 00:37:01,650 What time is it? 612 00:37:01,769 --> 00:37:03,338 It's past two in the morning. 613 00:37:03,338 --> 00:37:05,686 How long have we done this? We'll get sick... 614 00:37:05,686 --> 00:37:08,178 Do you want to sleep over? 615 00:37:08,178 --> 00:37:10,001 Are you seducing me? 616 00:37:10,001 --> 00:37:13,662 I'll take the bed, you take the sofa! 617 00:37:13,662 --> 00:37:15,312 I'm going to eat the bread and go. 618 00:37:15,312 --> 00:37:18,175 I won't spend the night with a woman I'm not dating. 619 00:37:18,175 --> 00:37:20,817 That's my life's goal. 620 00:37:21,316 --> 00:37:25,181 Take a couple of jars. Mom got the grapes for you. 621 00:37:42,860 --> 00:37:46,334 Tell my parents yourself. 622 00:37:46,334 --> 00:37:49,590 That you and I broke up. 623 00:37:54,922 --> 00:38:00,276 If I were twenty, would I have taken Sung Hyun's hand? 624 00:38:00,276 --> 00:38:08,632 If I were younger, I would have believed that our love would never change. 625 00:38:10,975 --> 00:38:12,613 Yes, hello? 626 00:38:12,613 --> 00:38:15,135 Yes, this is Sun Woo In Young. 627 00:38:15,135 --> 00:38:17,563 The captain of the FandB? 628 00:38:17,563 --> 00:38:20,122 I do have experience with the FandB. 629 00:38:20,122 --> 00:38:24,103 I'm sorry, but I applied for the manager of the concierge. 630 00:38:24,103 --> 00:38:25,701 Yes. 631 00:38:26,938 --> 00:38:30,058 No, I'll do it. When do you want me to start? 632 00:38:31,361 --> 00:38:34,515 Okay, in place of Captain Park who's on vacation, 633 00:38:34,515 --> 00:38:36,917 this will be our substitute for four months, so take care. 634 00:38:36,917 --> 00:38:38,943 Hello, I'm Sun Woo In Young. 635 00:38:38,943 --> 00:38:42,139 - Nice to meet you. - Please take good care of them. Good luck. 636 00:38:43,693 --> 00:38:46,411 Sorry I'm late. 637 00:38:48,865 --> 00:38:50,473 How's work? Enjoying it? 638 00:38:50,473 --> 00:38:51,553 Yes, it's fun. 639 00:38:51,553 --> 00:38:55,820 I hear the profits from your hotel's duty free last year was over 50%. 640 00:38:55,820 --> 00:38:58,998 Yes, my grandfather worked hard for that. 641 00:38:58,998 --> 00:39:02,019 Your Malaysia chain was nice. I stayed there a couple of nights ago. 642 00:39:02,019 --> 00:39:03,750 Oh really? You should have called. 643 00:39:03,750 --> 00:39:07,540 Hello. I am Sun Woo In Young, and I'll be taking care of your table today. 644 00:39:07,540 --> 00:39:09,413 What's good today? 645 00:39:10,485 --> 00:39:12,286 Yes, if you like steak... 646 00:39:12,286 --> 00:39:14,512 I'll eat what you recommend, so choose something for me. 647 00:39:14,512 --> 00:39:17,422 - Yes. - Don't address her informally. 648 00:39:17,422 --> 00:39:21,057 I know she's a server, but no need to be informal. 649 00:39:21,057 --> 00:39:22,433 Sir, I am fine. 650 00:39:22,433 --> 00:39:24,377 Sung Hyun, you're so nitpicky. 651 00:39:24,377 --> 00:39:28,098 After apprenticing at the concierge for a year, I guess you sympathize. 652 00:39:28,098 --> 00:39:29,948 Would you like steak? 653 00:39:29,948 --> 00:39:32,672 Yes please pretty lady. 654 00:39:34,480 --> 00:39:36,604 - Pasta for me. - Me too. 655 00:39:37,834 --> 00:39:39,371 Sir. 656 00:39:39,371 --> 00:39:42,676 Have you decided on what to order? 657 00:39:55,716 --> 00:39:57,539 What are you doing? 658 00:39:57,539 --> 00:40:00,408 Why? 659 00:40:01,747 --> 00:40:03,694 Why didn't you tell me? 660 00:40:03,694 --> 00:40:06,574 I'm working right now. You know how it is. 661 00:40:06,574 --> 00:40:11,143 There are always difficult customers. I'm fine. It's work. 662 00:40:17,227 --> 00:40:21,334 Our hotel hired Edward Kang for our kitchen. 663 00:40:23,029 --> 00:40:27,335 You must be jealous Sung Hyun. Didn't your hotel want to hire him? 664 00:40:27,335 --> 00:40:30,244 Well, our current chef's very good. 665 00:40:30,966 --> 00:40:35,147 Miss, there are two presidents here, but the food is not very good. 666 00:40:35,147 --> 00:40:37,394 Go say something to the kitchen. 667 00:40:37,394 --> 00:40:38,563 Yes, I'll do that. 668 00:40:38,563 --> 00:40:40,784 Next time, let's go to Sung Hyun's hotel. 669 00:40:40,784 --> 00:40:42,965 What's wrong with the food here? 670 00:40:42,965 --> 00:40:46,369 Miss, we're letting this go because you're pretty. Okay? 671 00:40:46,369 --> 00:40:48,819 You should come to our hotel. 672 00:40:48,819 --> 00:40:52,094 We just got Edward Kang! 673 00:41:09,254 --> 00:41:11,687 But Sung Hyun, there's a rumor about you going around. 674 00:41:11,687 --> 00:41:14,567 I hear you canceled your engagement. 675 00:41:14,567 --> 00:41:17,983 I hear you had another woman. Is that true? 676 00:41:17,983 --> 00:41:19,905 You're a businessman. 677 00:41:19,905 --> 00:41:24,904 Wasn't the rumor last time bad enough? Be careful. 678 00:41:24,904 --> 00:41:26,933 My father said something about it too. 679 00:41:26,933 --> 00:41:29,215 He said you can't be trusted. 680 00:41:29,215 --> 00:41:32,297 So why did you cancel your engagement? 681 00:41:32,297 --> 00:41:34,214 It isn't a woman is it? 682 00:41:54,270 --> 00:41:59,994 Sometimes, we understand how each other feels even if we don't say anything. 683 00:41:59,994 --> 00:42:06,821 I felt like I knew how difficult it was for Sung Hyun. 684 00:42:10,307 --> 00:42:14,916 I even knew what he was going to say. 685 00:42:14,916 --> 00:42:17,262 I'm sorry. 686 00:42:18,847 --> 00:42:20,970 It's okay. 687 00:42:28,965 --> 00:42:32,049 You were right. 688 00:42:34,497 --> 00:42:40,574 There's something I can't give up either. 689 00:42:40,574 --> 00:42:45,643 I'm really sorry. 690 00:42:51,505 --> 00:42:55,281 When I was feeling tired and sad... 691 00:42:55,281 --> 00:43:02,443 thanks for making my heart flutter. 692 00:43:29,399 --> 00:43:46,960 Subtitles by DramaFever